I've never had trouble bringing a horse through my town portal (except when Crypt had to ride it to Kalros for me because I wasn't the one who originally tamed the horse. Good times.)
Horses can easily go through town portals, if it died I think it was because of the positioning of the portal teleportation spot, if it wasn't the correct size the horse will suffocate