I had the same thing with iron ingots. What you need to do is put them into a crafting table and, with normal emeralds in your inv, shift click them out of the crafting table. This converts them to normal emeralds for some reason, and then they can be crafted with.